WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Ölmeden önce,

00:00:02.080 --> 00:00:05.520
Jonas bana gömdüğünü söyledi
Zeke, David'i korumak için tek başına.

00:00:05.560 --> 00:00:07.760
David'in olduğunu düşünüyorsun
Bess için en iyi donör uyumu?

00:00:07.800 --> 00:00:08.960
Yani onun buradan gitmesine ihtiyacın var.

00:00:09.000 --> 00:00:11.120
Ben üzerime düşeni yaptım. Şimdi sen kendininkini yap.

00:00:11.160 --> 00:00:14.920
İrlandalının arabası mı?
Evet. Şehri terk etmeye çalışıyor.

00:00:14.960 --> 00:00:17.760
Kanıtlanmamış bir rakamla 100 milyon
nadir toprak madeni.

00:00:17.800 --> 00:00:19.960
Bayan Chen ve Bay Zhao burada

00:00:20.000 --> 00:00:22.360
sadece son bir kez bakmak istiyorum
yatırım fırsatındalar.

00:00:22.400 --> 00:00:24.280
Geleceğin yoludur.

00:00:24.320 --> 00:00:26.840
Ve sen de gitmeyi düşündün
ve Jonas'ın madenine baskın mı yapacaksın?

00:00:26.880 --> 00:00:28.400
Evet. Bizi dışarı çıkarmaya yetecek kadar.

00:00:28.440 --> 00:00:30.120
Cinayet kurbanının ute'si.

00:00:30.160 --> 00:00:32.000
Hiç anahtar var mıydı?
Hayır.

00:00:32.040 --> 00:00:34.080
Ne oluyor be?

00:00:36.760 --> 00:00:39.800
Stanley gitti.
Stanley gitti de ne demek?

00:00:39.840 --> 00:00:41.720
Jonas'ın ute'si hapisten çıktı.

00:00:53.160 --> 00:00:55.880


00:00:58.920 --> 00:01:00.680


00:01:03.080 --> 00:01:04.720


00:01:19.000 --> 00:01:21.000
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

00:01:21.040 --> 00:01:26.000
1, 2. Test etme, 1, 2. 1, 2.

00:01:28.320 --> 00:01:31.000
Sırada Patty ve Ray var.

00:01:31.040 --> 00:01:35.160
Onlara sıcak bir Port Augusta verelim
hoş geldiniz millet. Patty ve Ray.

00:01:35.200 --> 00:01:37.200
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

00:02:00.400 --> 00:02:02.400
(OPERATİK MÜZİK SÖYLÜYOR)

00:02:04.440 --> 00:02:06.440
(OPERATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

00:02:13.080 --> 00:02:15.800
Gary, eldivenler.
Ellerimin kokmasına neden olacak.

00:02:22.600 --> 00:02:25.560
Bana bir şeyler anlat Carol.
Evet, bu bir temizlik işi.

00:02:25.600 --> 00:02:27.080
Birisi çabalıyor
kirli işlerini gizlemek için

00:02:27.120 --> 00:02:28.720
Adli tıpa bile başlamadan önce.

00:02:29.880 --> 00:02:31.160
Stanley'e benziyor.

00:02:31.200 --> 00:02:34.120
Sanki hapisten çıkmış gibi
ve arabayı çalıştırdın mı?

00:02:34.160 --> 00:02:35.600
Hayır.
Neden bu?

00:02:35.640 --> 00:02:37.800
Çünkü anahtar ortaya çıktı.
Nerede?

00:02:38.560 --> 00:02:39.600
Ateşlemede.

00:02:40.600 --> 00:02:41.640
Ah.

00:02:44.880 --> 00:02:46.760
Anahtar olabilir
soruşturmaya.

00:02:47.800 --> 00:02:50.000
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Kayan yıldız.

00:02:51.520 --> 00:02:52.520
Bir dilek tut.

00:02:52.560 --> 00:02:54.560
(OPERATİK MÜZİK)

00:03:12.480 --> 00:03:13.480
(Alaylar)

00:03:15.000 --> 00:03:21.480
Merhaba Patricia.
Yaramaz. Yaramaz, yaramaz.

00:03:23.600 --> 00:03:26.240


00:03:26.280 --> 00:03:30.120


00:03:30.160 --> 00:03:33.440


00:03:33.480 --> 00:03:35.480
(seyirci çılgınca tezahürat yapıyor)

00:03:55.000 --> 00:03:56.600
(KAPI TAKIRLARI AÇIK)

00:04:08.000 --> 00:04:09.000
(MİYAV)

00:04:09.960 --> 00:04:11.000
Merhaba Gordon.

00:04:16.040 --> 00:04:17.080
Aç görünüyorsun.

00:04:31.040 --> 00:04:32.120
KADIN: Ben...

00:04:40.360 --> 00:04:42.360
(BOĞUK KONUŞUYOR)

00:04:42.400 --> 00:04:48.000
..hiç hoşuma gitti ve... Hayır.
Bu doğru mu?

00:04:48.040 --> 00:04:50.280
Hayır. Hayır, söylediğim bu değil.
Anladım.

00:04:50.320 --> 00:04:52.880
Lütfen konuyu tekrar edin
deneyimliyorsun.

00:04:52.920 --> 00:04:54.120
Tamam, dinle, ben... Tamam.

00:04:54.160 --> 00:04:55.960
Ne olduğunu bilmiyorum
orada eğitiyorum,

00:04:56.000 --> 00:04:57.720
ama bu şey sadece biliyor
insanlarla nasıl konuşulur

00:04:57.760 --> 00:04:59.840
sanki onlar bir çocukmuş gibi ya da
sanki psikiyatri hastası gibiler.

00:04:59.880 --> 00:05:01.520
Ve bu benim durumum değil, tamam mı?

00:05:01.560 --> 00:05:04.440
Tamamen sağlıklıyım,
çalışan yetişkin,

00:05:04.520 --> 00:05:06.520
ve olan tek şey
Aradığım bazı şeyler...

00:05:08.160 --> 00:05:10.800
Biraz ne?
..samimiyet.

00:05:10.840 --> 00:05:12.000
Anlıyorum.

00:05:12.040 --> 00:05:14.600
Aslında sunuyoruz
alternatif bir model

00:05:14.640 --> 00:05:16.960
tasarlanmış
romantik arkadaşlık için.

00:05:17.000 --> 00:05:19.320
Lütfen bunun olup olmadığını onaylayın
ne arıyorsun.

00:05:21.400 --> 00:05:23.480
Merhaba? Hala bağlantıda mıyız?

00:05:23.520 --> 00:05:25.520
(ÇIĞLIKLAR)

00:05:32.920 --> 00:05:33.960
Nell.

00:05:35.680 --> 00:05:37.800
Arkadaş ediniyor musun?
Gittiğim her yerde.

00:05:38.880 --> 00:05:41.600
Sana verecek yiyeceğim yok.
(MURRS)

00:05:41.640 --> 00:05:43.400
Evimde yemek var.

00:05:45.320 --> 00:05:47.320
Gordon.
Merhaba.

00:05:55.000 --> 00:05:57.400
Bu Ivan.
Gordon'un yiyeceği yok.

00:05:58.720 --> 00:06:02.000
Evime gidebilir misin lütfen?
Mutfakta.

00:06:03.080 --> 00:06:04.120
Güzel.

00:06:05.440 --> 00:06:06.520
Teşekkür ederim.

00:06:09.560 --> 00:06:11.280
Ona benim için bir öpücük ver.

00:06:13.680 --> 00:06:14.720
Güzel.

00:06:18.360 --> 00:06:19.400
Kedin mi?

00:06:20.520 --> 00:06:21.520
Gordon.

00:06:23.120 --> 00:06:25.640
Gordon'u mu? O iyi mi?

00:06:25.680 --> 00:06:29.920
O kediyi kaybedemem.
Yapmayacaksın. Her şey düzelecek.

00:06:29.960 --> 00:06:33.320
O kediyi seviyorum. Bunu açabilir misin?
Evet. Üzgünüm.

00:06:36.920 --> 00:06:37.960
İstasyon?

00:06:38.000 --> 00:06:39.120
Kalingra.

00:06:39.160 --> 00:06:43.120
Tamam. Peki ya Stanley?
Kyle'la konuşalım.

00:06:43.160 --> 00:06:44.160
Ah.

00:06:44.200 --> 00:06:45.800
İçimden bir ses onun bileceğini söylüyor
Stanley'nin olduğu yer.

00:07:02.720 --> 00:07:04.720
(UNUTULMAZ MÜZİK)

00:07:10.720 --> 00:07:11.760
David.

00:07:13.720 --> 00:07:14.760
David.

00:07:15.960 --> 00:07:17.000
David.

00:07:19.160 --> 00:07:20.560
Hematolog aradı.

00:07:22.200 --> 00:07:23.240
Ne dedi?

00:07:25.320 --> 00:07:26.600
Senin uyumlu olduğunu söyledi.

00:07:27.800 --> 00:07:30.720
bu, tutabileceğin anlamına gelir
Torununuz yaşıyor David.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
bana mı soracaksın
Tanrı'nın iradesine karşı gelmek mi?

00:07:37.800 --> 00:07:39.720
Geri dönmemi mi istiyorsun?
polise

00:07:39.760 --> 00:07:41.560
ve onlara senin için yalan söylediğimi mi söyleyeceksin?

00:07:44.560 --> 00:07:45.960
Eminim anlayacaklardır.

00:07:46.000 --> 00:07:48.920
Çaresiz bir anne yalan söylüyor
çocuğunu kurtarmak için.

00:07:52.160 --> 00:07:53.200
Mmm.

00:07:59.000 --> 00:08:00.000
Merhaba Elsie.

00:08:02.360 --> 00:08:03.400
Elsie.

00:08:04.960 --> 00:08:06.000
Buraya gel.

00:08:14.000 --> 00:08:15.040
Hayır.

00:08:16.400 --> 00:08:18.040
Şimdi bana cevap ver.

00:08:33.440 --> 00:08:35.720
Numaramı nasıl aldın?
Telefon rehberi.

00:08:37.000 --> 00:08:40.360
Hayır, genellikle insanlara ulaşabiliyorum
başka kimse iletişime geçemez.

00:08:40.400 --> 00:08:42.800
Vay. Aramalarınıza cevap veriyorlar mı?

00:08:42.840 --> 00:08:44.240
Aslında doğrudan Mesaj Bankası'na.

00:08:44.280 --> 00:08:45.720
Tamam.

00:08:47.800 --> 00:08:48.800
Neredesin?

00:08:48.840 --> 00:08:51.840
Uçup gitmek üzereyim.
Yarın büyük bir gün.

00:08:51.880 --> 00:08:56.240
Kalingra sonunda yayına başladı ve ben
gelmek isteyip istemediğini merak ediyordum.

00:08:56.280 --> 00:08:57.640
Bess de. Elbette.

00:08:59.960 --> 00:09:03.880
Lydia, sevgilim.
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?

00:09:03.920 --> 00:09:07.560
Bugün ilk gün
hayatımızın geri kalanının.

00:09:09.000 --> 00:09:10.000
Güzel.

00:09:10.040 --> 00:09:11.880
sana ihtiyacım olacak
tüm sıfırları saymak için.

00:09:14.240 --> 00:09:17.280
İlk nereye gitmek istersin?
Seyşeller'e gitmeli miyiz?

00:09:17.320 --> 00:09:18.360
İbiza'da olabilir.

00:09:20.040 --> 00:09:21.280
Karlı bir yerde.

00:09:21.320 --> 00:09:25.200
Ah, bu hoşuma gitti. Peki.

00:09:26.760 --> 00:09:27.800
Tamam.

00:09:36.760 --> 00:09:40.240
Doug, para nerede?

00:09:46.120 --> 00:09:48.800
Robbie bizi beceriyor, Doug. Düzelt!

00:09:50.240 --> 00:09:51.520
Lanet İngiliz.

00:10:22.560 --> 00:10:24.640
Ne halt etmeye çalışıyorsun?

00:10:24.680 --> 00:10:27.160
Selam, kovboy. Robbie orada mı?

00:10:28.520 --> 00:10:31.080
Seni ilgilendirmez.
Her şey benim işim Ray.

00:10:31.120 --> 00:10:36.040
Neredeydin, ne yaptın?
O köpeğini neyle besliyorsun?

00:10:37.520 --> 00:10:39.840
Her yerde gözlerim var.

00:10:39.880 --> 00:10:42.320
Ama kulaklarımı tıkıyorum
ülke müziği için.

00:10:44.200 --> 00:10:46.880
O orada değil.
Robbie...

00:10:48.920 --> 00:10:49.920
..bir kelime istiyorum.

00:10:58.640 --> 00:11:01.960


00:11:02.000 --> 00:11:05.800


00:11:05.840 --> 00:11:06.840
Nasılsın Doug?

00:11:06.880 --> 00:11:11.440
Ne oynuyorsun Pat?
Robbie hangi cehennemde?

00:11:12.800 --> 00:11:16.760
Bize çok nazik bir şekilde borç verdi.
dün geceki limuzini.

00:11:19.760 --> 00:11:21.600
Şimdi ne var
İrlandalımla işin bitti mi?

00:11:23.400 --> 00:11:26.520
Senin İrlandalın mı?
Mmm. Burada bir besin zinciri var.

00:11:26.560 --> 00:11:28.040
Benim adaletim her şeyden önce gelir.

00:11:29.600 --> 00:11:30.640
Bir koşucu yapmış olmalı.

00:11:32.760 --> 00:11:35.800
Arama kartını gördüm
arabasının bagajında mı?

00:11:36.840 --> 00:11:37.960
Peki, ne derler bilirsin.

00:11:39.000 --> 00:11:41.200
Taklit en samimi biçimdir
pohpohlama.

00:11:41.240 --> 00:11:42.240
İtme.

00:11:43.920 --> 00:11:45.000
Seni kapatabilirim.

00:11:47.320 --> 00:11:51.640
Yapabilir misin ama? Senin gibi tehlikeye atılmış.

00:11:53.960 --> 00:11:56.960
Önemli delillerin yok edilmesi
bir cinayet soruşturmasında.

00:11:57.000 --> 00:12:01.800
Ah, Patricia, Patricia,
ateşle oynuyorsun.

00:12:07.920 --> 00:12:09.200


00:12:11.120 --> 00:12:12.720
Patronuna söyle,

00:12:12.760 --> 00:12:16.320
Payımın tahsisini istiyorum
Yarın Kalingra'yı listelemeden önce.

00:12:16.360 --> 00:12:20.280
Bir anlaşmamız vardı.
ve sikilmeyi sevmiyorum.

00:12:20.320 --> 00:12:22.760
Onu daha önce görmek istiyorum
uçup gidiyor. Bunu ona sen söyle.

00:12:27.120 --> 00:12:30.320
Kimse söyleyemez
Robbie Inglis ne yapmalı?

00:12:32.440 --> 00:12:35.080
Sana ne yapman gerektiğini söylüyorum Ray.

00:12:43.000 --> 00:12:44.000
Hadi gidelim.

00:13:04.000 --> 00:13:06.520
Senden ne istiyordu?
Hiç bir şey.

00:13:10.280 --> 00:13:11.320
Hiçbir şey.

00:13:18.960 --> 00:13:20.560
(RADYO ÜZERİNDEN) Bay Inglis
ziyaretçi yok diyor.

00:13:21.920 --> 00:13:24.120
Etrafından dolaşabiliriz, Kyle.

00:13:27.200 --> 00:13:28.240
Kyle.

00:13:34.760 --> 00:13:35.800
Ne haber?

00:13:37.360 --> 00:13:40.240
Herkes nerede?
İşte bu.

00:13:45.840 --> 00:13:48.520
İşte burası Kalingra.

00:13:50.040 --> 00:13:51.080
Burada kimse çalışmıyor.

00:13:54.400 --> 00:13:56.840
Bana sorma. Hepsi
kahrolası Sidney'de, bilmiyorum.

00:13:56.880 --> 00:13:58.000
Stanley nerede, Kyle?

00:14:00.840 --> 00:14:02.320
Ne yani, yine sana saldırdı mı?
ha?

00:14:02.360 --> 00:14:07.040
Dinle, bu gerçekten önemli
Bize Stanley'nin nerede olduğunu söylemeni istiyorum.

00:14:08.880 --> 00:14:09.920
Uzaklara gitmezdi.

00:14:09.960 --> 00:14:11.600
Demir Yüzüğü var
yarın gece.

00:14:11.640 --> 00:14:12.680
Bunu asla kaçırmazdı.

00:14:12.720 --> 00:14:14.240
O bir cinayet zanlısı, Kyle.

00:14:16.760 --> 00:14:18.360
Sana onun yapmadığını söyledim.

00:14:18.400 --> 00:14:21.760
Peki,
o zaman endişelenecek bir şey yok.

00:14:21.800 --> 00:14:25.280
Neden kilitli?
Yani içeri giremezsin. O yüzden.

00:14:25.320 --> 00:14:26.920
(Takıntılar)

00:14:32.320 --> 00:14:33.360
Teşekkür ederim Kyle.

00:14:44.040 --> 00:14:47.680
Dışarı bakmaya çalıştığını anlıyorum
arkadaşın için,

00:14:47.720 --> 00:14:49.560
ama daha uzun
Stanley'nin kaçtığını,

00:14:49.600 --> 00:14:51.000
bu daha da kötüleşecek
onun için.

00:14:51.040 --> 00:14:52.040
Bunu anlıyor musun?

00:14:53.840 --> 00:14:55.680
O nerede?

00:14:55.720 --> 00:14:56.760
Hmm?

00:14:58.080 --> 00:15:00.360
kimse var mı
yanında olacağını mı?

00:15:02.000 --> 00:15:03.920
Bak, annesine baktığını biliyorum.

00:15:05.320 --> 00:15:06.360
Annesi mi?

00:15:12.720 --> 00:15:14.040
Kalingra Yatırımcı Bildirisi.

00:15:16.840 --> 00:15:17.880
Mmm.

00:15:19.520 --> 00:15:21.360
(OKUYOR) "Yolculuğum
Madenciliğe babamla başladım."

00:15:21.400 --> 00:15:22.600
Ah, doğru.

00:15:22.640 --> 00:15:25.920
Her şey bir yolculuktur.
Kimse bir yere gitmiyor.

00:15:25.960 --> 00:15:28.440
Hepsi bir yolculukta.
Buna ne dersin, Kyle?

00:15:28.480 --> 00:15:30.560
Bakalım takip edebilecek miyim
Stanley'nin annesini düşürdüm.

00:15:30.600 --> 00:15:31.600
Mmm.

00:15:34.240 --> 00:15:35.280
Bu nedir?

00:15:37.120 --> 00:15:40.800
Bilmiyorum, öyle görünüyor
Benim için çok fazla pislik var, tamam mı?

00:15:42.920 --> 00:15:43.960
Ivan.

00:15:46.360 --> 00:15:49.400
Toprak. Jeokimya sistemi.

00:15:54.520 --> 00:15:56.280
Kontrol edelim mi
yerel yaban hayatı?

00:15:56.320 --> 00:15:58.600
Yani henüz imzamız yok
Delaney'den.

00:15:58.640 --> 00:16:01.120
Yazılı hiçbir şey yok.
Peki ya CFO'su?

00:16:01.160 --> 00:16:03.760
Sen o değil miydin
onunla golf oynayan

00:16:03.800 --> 00:16:06.120
ya da biraz Boomer saçmalığı
geçen yıl Dubai'de miydi?

00:16:06.160 --> 00:16:10.160
Bak, hallet şunu.
Onu kancaya bağla. O çok yakında.

00:16:10.200 --> 00:16:13.680
Bunu hissedebiliyorum. Evet, tamam.
Seninle uçaktan konuşacağım.

00:16:15.600 --> 00:16:17.000
Dedektifler.

00:16:19.760 --> 00:16:23.960
Benim pisliğime hoş geldin.
Bu güzel bir kurulum.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
Tam olarak altın rengi bir görünüm değil,
ama yakın.

00:16:28.440 --> 00:16:31.880
Bu çok etkileyici.
İyi bir atıştı.

00:16:31.920 --> 00:16:34.800
Ah! Şimdi bunu nereden çıkardın?
dedektif mi?

00:16:34.840 --> 00:16:36.960
Bu gizli ticari bir şey,
Bilmeni isterim.

00:16:37.000 --> 00:16:38.520
öyle olduğunu bilmiyordum
piyasada.

00:16:38.560 --> 00:16:40.280
Çok komik.

00:16:41.920 --> 00:16:43.280
Peki ya sen otoyol devriyesi?

00:16:43.320 --> 00:16:46.320
Ah, sanırım eski kafalıyım.
Gerçek parayı tercih ederim.

00:16:46.360 --> 00:16:49.720
Ah. Başıboşları yakalamak
bugün her yerde. İsa.

00:16:50.760 --> 00:16:52.760
Son derece düzenlemeye tabi bir sektörüz,
Bilmeni isterim.

00:16:52.800 --> 00:16:54.560
Hımm.
Bu doğru.

00:16:54.600 --> 00:16:58.800
Yerli yatırımcı var mı?
Yerel?

00:16:58.840 --> 00:16:59.880
Şey...

00:17:00.920 --> 00:17:02.400
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

00:17:03.720 --> 00:17:06.240
Herkese soruyoruz.
Geçen salı neredeydin?

00:17:06.280 --> 00:17:08.080
Sorun değil. Sürece saygı duyuyorum.

00:17:08.120 --> 00:17:09.280
Geçen salı,

00:17:09.320 --> 00:17:12.080
Yatırımcılarımı izliyordum
Colleen Delaney'in şeritlerini yırt

00:17:12.120 --> 00:17:15.200
öğle yemeği için bir ihale savaşında
Şangay'a geri dönmeden önce.

00:17:16.840 --> 00:17:20.000
Tamam, teşekkür ederim.
Bay Inglis.

00:17:20.040 --> 00:17:23.960
Bay Inglis. Anladın mı baba?
Size iyi günler diliyor.

00:17:24.000 --> 00:17:26.720
Robbie.
Teşekkür ederim dedektif.

00:17:26.760 --> 00:17:28.400
Ah!

00:17:31.440 --> 00:17:34.960
İşte burada, benim küçük ötücü kuşum.
İyi haberi duydun mu?

00:17:35.000 --> 00:17:37.960
Bir plak anlaşması yaptı.
Bu doğru mu?

00:17:38.000 --> 00:17:40.840
Bu pazar günü misafirlik, patron.
Hayır, sen şunu kes.

00:17:40.880 --> 00:17:44.880
Benim Razor'um, onun sesi var
tıpkı Johnny Cash gibi.

00:17:44.920 --> 00:17:49.320
Bir süre hapiste kaldı, değil mi?

00:17:49.360 --> 00:17:51.640
İyi adamların bile sonu olabilir
bazen hapishanede.

00:17:51.680 --> 00:17:52.720
Öyle değil mi dedektif?

00:17:53.840 --> 00:17:54.880
Çok iyi.

00:17:56.280 --> 00:17:58.080
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Robbie.
Memnuniyetle.

00:18:00.520 --> 00:18:03.920
Ah, buna geri ihtiyacım olacak.
dedektif.

00:18:03.960 --> 00:18:07.400
bunun için tutacağım
300K'ya geldiğimde.

00:18:09.840 --> 00:18:13.000
Belediye başkanı konusunda ne yapacağım?
Pilotu çağırın.

00:18:14.040 --> 00:18:15.680
En kısa sürede tekerlekler yukarı
asfalta çıktığımızda.

00:18:21.000 --> 00:18:22.120
Hey, kel.

00:18:24.320 --> 00:18:25.360
Nasıl gidiyor?

00:18:26.520 --> 00:18:32.360
Hey, kel. Elinde var mı?
uçak gözlüğünüz takılı mı?

00:18:32.400 --> 00:18:33.440
Ha?

00:18:40.120 --> 00:18:41.880
Merhaba.
Merhaba.

00:18:41.920 --> 00:18:43.760
Üzgünüm,
o sadece komisyoncumdu.

00:18:43.800 --> 00:18:46.360
Sadece biraz Sidney ile...
Neyse...

00:18:46.400 --> 00:18:48.960
Kesinlikle iyi.
..beklediğiniz için teşekkürler.

00:18:49.000 --> 00:18:51.960
Razor bana pek bir şey vermiyor
bir seçim ama rica ederim.

00:18:52.000 --> 00:18:53.320
Rica ederim.

00:18:56.040 --> 00:18:59.600
Demek büyük çocuk olmayı seviyorsun
insanları çağırmak mı?

00:19:01.200 --> 00:19:04.040
Evet, başkanlar olduğunda
ve başbakanlar elbette.

00:19:04.080 --> 00:19:08.360
Çok eğlenceli ama onlar
genellikle buraya kendi yollarını çizerler.

00:19:09.840 --> 00:19:13.040
Asansörün var, bu yüzden özelsin.
Mm-hm.

00:19:16.000 --> 00:19:18.040
Bu nedir, Robbie?

00:19:18.080 --> 00:19:21.480
Bu yazık mı?
Ne?

00:19:21.520 --> 00:19:23.440
Parlayan bir şövalye mi
zırh meselesi?

00:19:23.520 --> 00:19:25.440
Hayır.
Öyle.

00:19:25.520 --> 00:19:26.560
Hayır değil.
O halde nedir?

00:19:27.920 --> 00:19:30.560
Gecekondu yapmayı sever misin? Hmm?

00:19:30.600 --> 00:19:31.640
Alınmayın,

00:19:31.680 --> 00:19:33.680
ama birlikte takıldığım herkes
Bir nevi gecekondu mahallesi gibiyim.

00:19:37.520 --> 00:19:38.560
Hayır, ben...

00:19:43.160 --> 00:19:47.160
Yani, hiçlikten geldim,
değil mi?

00:19:47.200 --> 00:19:52.000
Tozlu eski bir şehirden geliyorum
bunun gibi

00:19:52.040 --> 00:19:55.560
aynı kötü ruhlu,
bencil insanlar.

00:19:57.400 --> 00:19:58.520
Ve bana eşcinsel dediler

00:19:58.560 --> 00:20:03.560
ve benim hiçbir şey olmadığımı söyledi
ama ölü bir madencinin çocuğu, biliyor musun?

00:20:03.600 --> 00:20:07.840
Ve sonra ilk start-up'ımı sattım
300 milyon dolara

00:20:07.880 --> 00:20:10.240
ve birdenbire onlar
bana tek boynuzlu at diyorlardı.

00:20:10.280 --> 00:20:13.240
Robbie, bir mağarada yaşıyorum

00:20:13.280 --> 00:20:16.600
sikilmiş ile
beni yetiştiren dini tarikat.

00:20:16.640 --> 00:20:20.000
Buraya otostop çektim.
Özel jetle geldin.

00:20:22.720 --> 00:20:24.800
Senin bir seçeneğin var, benim yok.

00:20:24.840 --> 00:20:26.760
sana vermeye çalışıyorum...
Hayır, hayır, hayır.

00:20:26.800 --> 00:20:28.960
..bir seçim, en iyi seçim.

00:20:29.000 --> 00:20:32.320
İhtiyacım olan tek şey bulmaktı
Bess için bir bağışçı bulduk ve ben de bir tane buldum.

00:20:32.360 --> 00:20:33.840
Ne? DSÖ?

00:20:35.400 --> 00:20:36.400
Büyükbabası.

00:20:37.720 --> 00:20:40.920
Ve evet, bu başka bir şey olabilir
onun mucizelerinden biri, bilmiyorum.

00:20:44.600 --> 00:20:46.920
Ama burada kalmam gerekiyor.

00:20:46.960 --> 00:20:51.720
Jonas gitti. Zeke gitti.
David, Bess'in en iyi şansı.

00:20:54.120 --> 00:20:56.360
Evet, evet. Elbette.
TAMAM.

00:20:56.400 --> 00:20:57.400
Bu harika.

00:20:58.880 --> 00:20:59.960
Bess, gidiyoruz.

00:21:01.200 --> 00:21:03.760
Ama buraya yeni geldik.
Evet evet yaptık.

00:21:03.800 --> 00:21:09.240
Ama Robbie çok meşgul.
ve biz onun yeterince zamanını aldık.

00:21:09.280 --> 00:21:12.800
Biliyorum ama Robbie bizi bırakacak
havaalanına doğru yola çıktı.

00:21:18.240 --> 00:21:19.400
Orada ne var?

00:21:21.560 --> 00:21:24.160
Bir sürü tüy.
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:21:24.200 --> 00:21:27.240
Fluff her şeyi satıyor.
Evet.

00:21:29.720 --> 00:21:30.760
Renata.

00:21:34.240 --> 00:21:35.280
Tamam.

00:21:38.000 --> 00:21:39.160
Gordon iyi miydi?

00:21:42.760 --> 00:21:43.800
Güzel.

00:21:44.960 --> 00:21:46.000
Teşekkür ederim.

00:21:49.840 --> 00:21:50.880
Gordon iyi mi?

00:21:53.680 --> 00:21:54.720
Besleyici doluydu.

00:21:57.960 --> 00:21:59.440
Zaten mi?
Mmm.

00:22:01.800 --> 00:22:03.560
Başka birinin anahtarı var mı?
Hayır.

00:22:10.640 --> 00:22:11.680
Nathan.

00:22:13.080 --> 00:22:16.080
Arama emri olmadan evime giriliyor.
Gözü pek.

00:22:17.760 --> 00:22:18.920
O senin kedin değil.

00:22:23.640 --> 00:22:24.680
O kimdi?

00:22:25.960 --> 00:22:30.480
O Nathan Phelan'dı.
iç soruşturma bürosu

00:22:32.680 --> 00:22:33.680
Evet.

00:22:33.720 --> 00:22:35.880
Evinize girdi.
Belki.

00:22:35.920 --> 00:22:38.800
Bunu neden yapsın ki?

00:22:38.840 --> 00:22:40.840
Kendisi eskiden tanıdığım biri.

00:22:43.760 --> 00:22:50.600
Peki,
Hadi gidip Stanley'i bulalım.

00:22:50.640 --> 00:22:51.760
Ve İrlandalı.

00:22:51.800 --> 00:22:53.800
(OPERATİK MÜZİK ÇALIYOR)

00:22:53.840 --> 00:22:54.880
İşte burada.

00:22:56.080 --> 00:22:57.120
Merhaba.

00:23:00.800 --> 00:23:02.880
Burada ne var?
Evet, bunun için üzgünüm.

00:23:02.920 --> 00:23:05.000
Gelmeden önce yedim, yani biliyorsun.

00:23:05.040 --> 00:23:07.440
Peki, formda savaşmana ihtiyacımız var
yüzük için oğlum.

00:23:07.480 --> 00:23:08.800
(MÜZİĞİ KAPATIR)

00:23:08.840 --> 00:23:11.000
Ah, bu benim favorilerimden biri.
Sayın Belediye Başkanı.

00:23:13.000 --> 00:23:15.840
Hey, bak, sadece merak ediyordum.
Ben bir dövüşçüden çok bir aşığım.

00:23:15.880 --> 00:23:18.840
Biliyorsun, eğer beni ringe çıkarırsan,
Seni sadece utandıracağım dostum.

00:23:18.880 --> 00:23:20.440
Evet.
Aptal gibi görünmeni sağla.

00:23:20.480 --> 00:23:24.680
Haklı olabilirsin.
Ama her kesimin kendi kuzusuna ihtiyacı vardır.

00:23:26.000 --> 00:23:29.040
Ve biliyor musun?
Hepimizin endişeleri var İrlandalı.

00:23:29.080 --> 00:23:32.920
endişeleniyorum
gerçek siyah opalları bulma hakkında

00:23:32.960 --> 00:23:37.680
küpelerimi değiştirmek için çünkü
onlar benim imzam, görüyorsun.

00:23:41.120 --> 00:23:42.760
Onlar olmadan hiçbir şey doğru gelmiyor.

00:23:44.120 --> 00:23:47.560
Anlıyorum.
Anlıyorum.

00:23:47.600 --> 00:23:49.320
Öyle mi?
Bunlar senin işin.

00:23:49.360 --> 00:23:50.720
Evet.
Onlar sendin.

00:23:50.760 --> 00:23:53.160
Herkes çok harika olduklarını söylüyor.
Evet.

00:23:53.200 --> 00:23:55.000
Loblarınızın etrafında sallanıyor
tüm zaman boyunca.

00:23:55.040 --> 00:23:59.120
Onlar sadece saçmalık
rüzgarda sallanıyor.

00:23:59.160 --> 00:24:00.280
Neredeyse aptalca.

00:24:02.000 --> 00:24:03.720
Beni dinle.

00:24:03.760 --> 00:24:06.600
Franklara adını verdim
sıçan,

00:24:06.640 --> 00:24:08.360
Jonas'ı bulan kişi.

00:24:08.400 --> 00:24:11.360
Peki bu küçük parti,
Benden ne istediğini bilmiyorum.

00:24:11.400 --> 00:24:13.400
(Gülüyor)

00:24:14.440 --> 00:24:18.120
Gerçekten dahil olduğunu düşünüyorsun
Müzakere edilecek bir pozisyon, değil mi?

00:24:19.840 --> 00:24:20.880
Gerçekten öyle.

00:24:23.160 --> 00:24:28.000
Beni dinle.
Sahte opaller yaptın evlat.

00:24:28.040 --> 00:24:29.400
Artık bu bir meclis meselesi...

00:24:31.320 --> 00:24:36.000
..ama beni aptal gibi gösteriyor,
bu kişisel, İrlandalı, değil mi?

00:24:36.040 --> 00:24:40.880
Sanki eski kafalıyım. Göze göz.

00:24:40.920 --> 00:24:44.400
Senin durumunda kulağa kulak.

00:24:44.440 --> 00:24:46.960
Hey dostum, dinle, dinle, dinle.

00:24:47.000 --> 00:24:48.520
Siyah opallar o kadar da kötü olmasaydı

00:24:48.560 --> 00:24:50.680
bunu bulabilir
bundan çok daha fazlası var...

00:24:50.720 --> 00:24:51.840
Sadece lob.

00:24:51.880 --> 00:24:54.640
Dinle beni. Beni dinle.
Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.

00:24:54.680 --> 00:24:56.680
(BAĞIRIR)

00:24:56.720 --> 00:25:01.000
Sana küpe yok İrlandalı.
Sana küpe yok.

00:25:04.760 --> 00:25:10.400
Bunun üzerine turşu ister misin?
Beni şaşırt.

00:25:10.440 --> 00:25:13.280
Ah, tam da görmek istediğim kişi.

00:25:13.320 --> 00:25:14.320
Ah, evet.

00:25:17.520 --> 00:25:20.200
Evin üzerinde mi?
Neden olsun ki?

00:25:20.240 --> 00:25:23.840
O özel sos yüzünden
Her yere mi sürdün?

00:25:25.000 --> 00:25:26.000
Mmm.

00:25:29.040 --> 00:25:31.000
Siz burgerler gittikçe daha iyi oluyorsunuz,
Billie.

00:25:32.000 --> 00:25:33.000
Teşekkür ederim Dougie.

00:25:36.520 --> 00:25:37.560
Benimle yürü.

00:25:41.200 --> 00:25:44.080
Hadi girişimci konuşalım
girişimciye.

00:25:45.360 --> 00:25:46.520
Çocuklar.

00:25:48.440 --> 00:25:53.560
Bakın, ticaretiniz zevkle yapılıyor.
Benimki bilgi.

00:25:53.600 --> 00:25:57.520
Benim işim kulak vermek
yere, biliyorsun,

00:25:57.560 --> 00:26:00.040
yani neler olduğunu biliyorum
benim kasabamda.

00:26:01.720 --> 00:26:04.920
Bazı şeyler geldi
dikkatime.

00:26:09.040 --> 00:26:13.840
Bayan olmanın farkına varmadım
gecenin içeriğine ispiyonlama da dahildi.

00:26:18.200 --> 00:26:20.560
Sadece orada olduğunu bilmeni istiyorum
benim odamda, Doug.

00:26:22.240 --> 00:26:25.120
Kasabanın yarısı senin odandaydı.
Billie.

00:26:25.160 --> 00:26:26.440
Ama artık benim için çalışıyorsun.

00:26:28.080 --> 00:26:30.920
Jonas McGee'nin tüm opalleri
ve onun tamamı...

00:26:30.960 --> 00:26:32.760
..bana getir, tamam mı?

00:26:32.800 --> 00:26:34.600
Bu gece başlıyoruz.

00:26:36.760 --> 00:26:38.800
Neden sana itmeni söylemiyorum?
deliğinin yukarısında mı?

00:26:44.120 --> 00:26:48.640
Bir söz çıkıyor
senin oğlun sıçan.

00:26:50.000 --> 00:26:51.880
Ve onlarla ne yaptığımızı biliyorsun.

00:26:51.920 --> 00:26:53.200
Defol git.

00:26:53.240 --> 00:26:54.800
(OPERATİK ZİL SESİ)

00:26:54.840 --> 00:26:55.880
Tamam.

00:26:58.840 --> 00:27:01.720
Belediye Başkanı.
Sayın Belediye Başkanı. Şimdi gidiyor.

00:27:01.760 --> 00:27:03.920
Ne, şu anda olduğu gibi mi?
Evet, evet.

00:27:03.960 --> 00:27:05.800
Benim kahrolası kafam neredeydi Yuri?

00:27:05.840 --> 00:27:08.920
İşte bu, Sayın Belediye Başkanı.
Bok.

00:27:08.960 --> 00:27:10.640
Kahretsin!

00:27:20.880 --> 00:27:22.040
Beni hayal kırıklığına uğratma.

00:27:26.040 --> 00:27:29.080
SESLİ MESAJ: Ben Robbie.
Cevap vermedim. Beni ara, olur mu?

00:27:29.120 --> 00:27:32.280
Bir anlaşmamız vardı Robbie.
Benim yüzümden şehri terk etmeye cesaret etme.

00:27:36.800 --> 00:27:39.560
Tek iş Yuri. Tek iş!

00:27:39.600 --> 00:27:42.160
Acelesi vardı
Sidney'e ulaşmak için.

00:27:42.200 --> 00:27:43.880
Yarın onun büyük günü.

00:27:43.920 --> 00:27:45.920
(uçak motoru gürlüyor)

00:27:51.320 --> 00:27:53.000
Üzgünüm Doug. Onu kaçırdın.

00:27:54.440 --> 00:27:56.960
Ona dönmesini söyle
o lanet uçak etrafta.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Daha önce de söyledim, anlamıyorsun
Robbie Inglis'e ne yapması gerektiğini söylemek için.

00:28:00.760 --> 00:28:04.360
Kendisi ciddi bir oyuncu. sen
sadece Little Town'un belediye başkanı.

00:28:06.720 --> 00:28:09.240
Sen ve Pat sır saklıyorsunuz
birbirlerinden mi?

00:28:09.280 --> 00:28:13.640
Merhaba Ray? bunu yapmazdım
senin yerinde olsaydım bir evlilikte.

00:28:13.680 --> 00:28:17.520
Onu benden al.
Orada üç kez bulundum.

00:28:17.560 --> 00:28:23.960
Bize dokunamazsın Doug.
Buradaki kanun o, sen değil.

00:28:40.640 --> 00:28:41.840
Onu görmeye devam ediyorum.

00:28:43.200 --> 00:28:45.720
Günlerce orada tek başıma dolaştım.

00:28:47.640 --> 00:28:48.680
Su yok...

00:28:50.320 --> 00:28:51.360
..yemek yok.

00:28:53.000 --> 00:28:54.000
Kayıp.

00:29:01.040 --> 00:29:02.280
Yalnız.

00:29:02.320 --> 00:29:04.960
Sizce ölümden sonra ne var?
Miriam mı?

00:29:05.000 --> 00:29:06.000
Hiçbir şey mi?

00:29:09.680 --> 00:29:11.120
Biz, her birimiz,

00:29:13.680 --> 00:29:15.560
hazırlanıyor
etin ötesinde bir yaşam için.

00:29:16.840 --> 00:29:18.080
Hiçbirimiz bundan muaf değiliz.

00:29:19.160 --> 00:29:22.000
Yapamam... Bunları yiyemem.

00:29:26.400 --> 00:29:27.440
Otur.

00:29:30.440 --> 00:29:33.600
On yıldır her Pazar,

00:29:33.640 --> 00:29:35.840
bizi o ağaca götürdün
çölde,

00:29:35.880 --> 00:29:38.400
inanmamıza izin ver
hâlâ hayatta olduğunu söyledi.

00:29:38.440 --> 00:29:41.360
Dikkatli ol.
Sen bir yalancısın! Sen kahrolası bir yalancısın!

00:29:47.000 --> 00:29:50.280
Bu doğru olsa bile...

00:29:52.800 --> 00:29:54.040
..Oğlunu feda etti.

00:29:56.320 --> 00:29:58.280
Oğlunu kurban etti
Amacını kanıtlamak için.

00:29:59.600 --> 00:30:00.800
Ne yaptığını biliyorum.

00:30:02.840 --> 00:30:06.040
Onu gömdün çünkü o vardı
ne istediğini.

00:30:08.040 --> 00:30:10.280
Ne istediğini biliyorsun David.

00:30:12.040 --> 00:30:13.080
Biliyorsun.

00:30:18.600 --> 00:30:19.640
İstediğin bu mu?

00:30:27.920 --> 00:30:30.960
İstediğin bu mu, Miriam?
Sen istiyorsun...

00:30:32.760 --> 00:30:33.800
..beni küçük düşürmek mi?

00:30:36.520 --> 00:30:41.440
Sahip olduğumuz her şeyi küçük düşürün
yönünde çalıştı.

00:30:45.240 --> 00:30:50.280
Sen kahin değilsin.
Sen zayıf, küçük bir adamsın.

00:30:50.320 --> 00:30:53.000
Sen olmalıydın
o çölde çürümeye bırakıldı.

00:31:08.160 --> 00:31:09.200
Bayan Honeywell.

00:31:18.600 --> 00:31:21.400
KADIN: Ah. Ah!

00:31:23.440 --> 00:31:25.960
Stanley, bir kelime.

00:31:27.560 --> 00:31:30.200
Dışarıda. Annemin önünde değil.

00:31:33.000 --> 00:31:34.040
Ah.

00:31:39.200 --> 00:31:40.960
Komşularla konuşalım.

00:31:53.600 --> 00:31:58.600
Az önce konuştuk
annenin komşusuyla.

00:31:58.640 --> 00:32:02.000
Annenle birlikte olduğunu söyledi
hastanede

00:32:02.040 --> 00:32:05.240
Jonas'ın öldürüldüğü gün.

00:32:05.280 --> 00:32:06.960
Bütün gece onunla kaldın.

00:32:10.560 --> 00:32:12.320
sahip olduğunu neden bize söylemedin?
bir mazeret mi?

00:32:17.640 --> 00:32:18.680
Gitmekte özgürsün.

00:32:36.920 --> 00:32:39.360
O senden hoşlanmıyor.

00:32:39.400 --> 00:32:40.440
Mmm.

00:32:44.280 --> 00:32:46.760
Ne yapacağız?
para dolu ayakkabı kutusu mu?

00:32:51.120 --> 00:32:52.360
Onun hayatını mahvetti.

00:32:54.600 --> 00:32:55.960
Ve hâlâ ayaklarını ovuşturuyor.

00:33:00.680 --> 00:33:01.760
Parayı elinde tutabilir.

00:34:02.000 --> 00:34:05.680
TV: Güzel mi istiyorsun?
sağlıklı, parlak bir cilt.

00:34:05.720 --> 00:34:07.600
Bu yeni gece maskesi

00:34:07.640 --> 00:34:10.080
açıklığa kavuşturacak
ve teninizi aydınlatın

00:34:10.120 --> 00:34:13.360
ultra düşük ile
moleküler ağırlık kolajen takviyesi

00:34:13.400 --> 00:34:15.680
bu siz uyurken işe yarar.

00:34:15.720 --> 00:34:22.040
Artık ne düşündüğünü biliyorum.
Maskem gece boyunca nasıl kalabilir?

00:34:22.080 --> 00:34:25.720
Peki, bu inanılmaz ürün
patentli yapışma teknolojisine sahiptir,

00:34:25.760 --> 00:34:27.800
yani cildinizin pürüzsüz olmasını sağlayın...

00:34:29.000 --> 00:34:33.080
Bütün bunların içinde uyudun mu?
Prezentabl olmak. Ne oldu?

00:34:33.120 --> 00:34:35.760
Tanrım. Hiç bir şey.
Sadece üzerine basma. Bakmak.

00:34:36.800 --> 00:34:39.000
Tamam. Bir şey gördüm.
Bir döngüde oynuyor.

00:34:39.040 --> 00:34:41.000
Her beş dakikada bir gibi.
Geri gelecektir.

00:34:41.040 --> 00:34:45.040
Sonunda klimamız var
ve tüm hayalleriniz gerçekleşebilir.

00:34:45.080 --> 00:34:46.200
Ayakkabılar da.

00:34:46.240 --> 00:34:49.120
Benimle kal ya da kalma.
Kendi odanızda kalın.

00:34:49.160 --> 00:34:51.160
Üzgünüm.
Bu muhtemelen daha iyi.

00:34:52.440 --> 00:34:53.880
İstiyor musun...
Tamam. Evet!

00:34:53.920 --> 00:34:57.160
Bu. TAMAM. O. O kadın.

00:34:57.200 --> 00:35:01.160
O kadın Robbie Inglis'in evindeydi.
Onu kenara çektiğimde araba.

00:35:01.200 --> 00:35:03.000
..ultra düşük bir değerle
moleküler ağırlık.

00:35:03.040 --> 00:35:04.040
Gerçekten mi?

00:35:04.080 --> 00:35:06.960
Evet ama yapmadı...
Bu şekilde giyinmemişti.

00:35:07.000 --> 00:35:08.880
Ve o yapmadı
kulağa da böyle geliyor.

00:35:08.920 --> 00:35:11.720
Sanki öyleydi
farklı bir insan ama bu o.

00:35:11.760 --> 00:35:15.640
Sadece tek bir kolay adımda uygulayın
yatmadan önce ve sabah...

00:35:15.680 --> 00:35:17.240
Bu çok tuhaf, değil mi?

00:35:17.280 --> 00:35:24.000
.. ortaya çıkarmak için maskeni çıkar
yeni ışıltılı camsı sen.

00:35:24.040 --> 00:35:25.040
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:35:25.440 --> 00:35:30.360
Daha önce başka maskeler de kullanmıştım
ve bu asla böyle yürümeyecek.

00:35:30.400 --> 00:35:31.920
Dedektif Lucic.

00:35:34.640 --> 00:35:36.160
Güzelliği geri getiriyor
güzellik uykusunda.

00:35:36.200 --> 00:35:37.560
Orada kal.

00:35:37.600 --> 00:35:40.320
Janice'in madeninde biri var.
Gerçekten mi?

00:35:40.360 --> 00:35:42.960
Ellerinde olduğunu söyledi.
Tamam, değişeceğim.

00:35:47.800 --> 00:35:49.800
(REKLAMLAR DEVAM EDİYOR)
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:35:52.200 --> 00:35:55.800
TV'DEKİ ADAM: Bir yatak bulun.
Sadece bir... ah, bilmiyorum...

00:35:56.840 --> 00:35:58.160
Gel, bir süreliğine bizimle kal...

00:36:07.880 --> 00:36:09.800
ADAM: İyi akşamlar, Buchanan.
Elinde ne var?

00:36:11.600 --> 00:36:13.280
Buchanan, onunla mısın?

00:36:15.320 --> 00:36:16.320
Buchanan.

00:36:17.360 --> 00:36:19.360
(SÜPER MÜZİK)

00:36:47.080 --> 00:36:48.120
İyi misin?

00:36:50.880 --> 00:36:52.880
TV'DEKİ ADAM: İhtiyacınız olan her şey.

00:36:52.920 --> 00:36:56.640
Telefon.
..tüm ekipman ihtiyaçlarınız için.

00:37:05.280 --> 00:37:07.280
Aman Tanrım. Rafiq.

00:37:15.680 --> 00:37:16.720
Hedda.

00:37:20.720 --> 00:37:22.120
Peki bütün bunlar nedir?

00:37:26.600 --> 00:37:31.720
Bir kişi kaç farklı şekilde hareket edebilir?
bu kasabayı sikeyim mi?

00:37:34.440 --> 00:37:36.040
Tanrım. Boşver.

00:37:41.000 --> 00:37:42.040
Konuş benimle, Hedda.

00:37:42.080 --> 00:37:44.120
Hayır, hayır, hayır. sana söyleyeceğim
ne olacak?

00:37:44.160 --> 00:37:45.960
Bu kaltağı alacaksın
istasyona doğru,

00:37:46.000 --> 00:37:47.880
onu işleyeceksin,
ve emin olacaksın

00:37:47.920 --> 00:37:51.440
herkesin bunu bildiğini
o sıçandır, benim Kyle'ım değil.

00:37:59.280 --> 00:38:00.280
(kapıyı çalar)

00:38:05.000 --> 00:38:06.040
(kapıyı çalar)

00:38:24.680 --> 00:38:26.200
Merhaba tatlım.
Merhaba.

00:38:30.000 --> 00:38:31.520
Annen nerede evlat?

00:38:33.920 --> 00:38:35.080
İçeride uyuyor.
Ah.

00:38:37.120 --> 00:38:39.880
Hayır, uyumuyor dostum.
Çalışıyor.

00:38:41.320 --> 00:38:42.600
Kendini hazırladı.

00:38:44.000 --> 00:38:47.400
Sen neden bahsediyorsun?
Domuz ağılına doğru gidiyor.

00:38:52.520 --> 00:38:56.760
Yani devam etmelisin
senin o küçük bisikletin

00:38:56.800 --> 00:38:58.680
ve bir mesaj ilet
benden ona.

00:39:00.840 --> 00:39:04.680
Bu kadar çok olup olmadığını ona söyle
adımın geçtiği gibi,

00:39:04.720 --> 00:39:08.040
güneş doğmadan yetim kalacaksın.

00:39:09.520 --> 00:39:10.560
Anladın mı?

00:39:14.360 --> 00:39:16.400
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
dürüstçe.

00:39:16.440 --> 00:39:24.120
Richter beni yanına alsaydı
Rafiq'e ne olurdu?

00:39:24.840 --> 00:39:29.600
Hımm.

00:39:29.640 --> 00:39:31.640
Ve yapabileceğimi biliyordum
ikinize de güveniyorum

00:39:31.680 --> 00:39:33.840
sözün dışarı çıkmasına izin vermemek
oydu.

00:39:35.920 --> 00:39:38.480
Çünkü bunu yapmasını istemedim
onu dövün

00:39:38.520 --> 00:39:40.120
Kyle'ın yaptığı gibi.

00:39:40.160 --> 00:39:42.960
Jonas'ı nasıl tanıdın?
siyah opal mı çarpmıştı?

00:39:46.400 --> 00:39:49.760
O bir müşteriydi, Ivan.
Jonas müşteri miydi?

00:39:50.840 --> 00:39:52.280
Evet, adamın tutulması gerekiyordu.

00:39:54.600 --> 00:39:56.680
Herkesin tutulması gerekiyor
arada sırada.

00:39:58.760 --> 00:40:01.520
Evet, evet.
Evet.

00:40:04.240 --> 00:40:06.920
Yani sana siyah opal olduğunu mu söyledi?

00:40:06.960 --> 00:40:09.520
Hayır ama bir keresinde bana bunu ödemişti.
Ah, anladım.

00:40:10.600 --> 00:40:13.760
Ve ondan sonra ispiyonlamaya mı başladın?
Kimseyi incitmek istemedim.

00:40:13.800 --> 00:40:16.400
Sadece yeterince para kazanmak istedim
buradan defolup gitmek için.

00:40:16.440 --> 00:40:19.640
Bir uçağa bin ve çok çok uzaklara git
ve yeniden başla.

00:40:19.680 --> 00:40:22.120
Başka bilen var mı
siyah opal mı?

00:40:22.160 --> 00:40:23.200
Ah...

00:40:25.520 --> 00:40:27.200
İrlandalı.
İrlandalı mı?

00:40:28.280 --> 00:40:32.680
Evet, her şeyi satmak zorunda kaldım
öyle buldum ki...

00:40:34.160 --> 00:40:35.560
Bu geceki plan neydi?

00:40:38.000 --> 00:40:40.640
O kayıp.
Pazar gününden beri kayıp.

00:40:44.840 --> 00:40:46.440
Birisi seni buna zorladı,
değil mi?

00:40:47.640 --> 00:40:50.960
Senin adını alan biri
İrlandalı'dan.

00:40:51.000 --> 00:40:52.720
Nerede olduğunu bilen biri, değil mi?

00:40:52.760 --> 00:40:55.120
(kapı zili çalar)
Bende var.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
Ve hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
orada mı?

00:41:09.320 --> 00:41:10.480
Nereye?

00:41:12.160 --> 00:41:14.520
Jonas'ın nerede olduğunu bilmiyorum
siyahını nereden alıyordu

00:41:15.840 --> 00:41:17.840
ama kesinlikle değildi
şu madenin aşağısında.

00:41:20.040 --> 00:41:22.360
Anne!
Hey.

00:41:22.400 --> 00:41:23.440
Tamam.

00:41:26.000 --> 00:41:27.000
Otur, dostum.

00:41:29.960 --> 00:41:31.000
Biliyorlar.

00:41:34.760 --> 00:41:37.400
Belediye Başkanıyla biraz konuşacağız.
öyle değil mi Ivan?

00:41:39.120 --> 00:41:40.160
Ivan mı?

00:41:48.400 --> 00:41:49.400
(lastikler çığlık atıyor)

00:41:49.440 --> 00:41:51.840
Bu neydi?
Gidip kontrol edeceğim.

00:41:56.880 --> 00:41:58.520
Hey, bana bir su getirir misin?
ne zaman kalkıyorsun?

00:41:59.560 --> 00:42:00.640
Lütfen.

00:42:11.440 --> 00:42:12.960
Ah, hayır!

00:42:54.720 --> 00:42:55.760
Onu öldüreceğim.

00:43:04.080 --> 00:43:05.400
Onu öldüreceğim.

00:43:07.440 --> 00:43:12.440
Neden konuşmak istediğini söyledi mi?
Robbie'yle bu kadar acil mi?

00:43:12.520 --> 00:43:13.560
Neden?

00:43:15.960 --> 00:43:20.080
Robbie'nin ona söz verdiğini söyledi
Kalingra'daki hisseler.

00:43:20.120 --> 00:43:21.880
Evet.
Bunun gibi bir şey.

00:43:21.920 --> 00:43:23.600
Bu bir sarsılma. Shakedown.

00:43:24.880 --> 00:43:28.600
Hepimiz biliyoruz ki biz sadece bokuz
Robbie'nin ayakkabılarının tabanlarında.

00:43:29.920 --> 00:43:32.040
Ama Doug kendisinin eşit olduğunu düşünüyor.
Hayır, o sadece...

00:43:32.080 --> 00:43:34.240
O seni asla affetmedi
mürettebatını terk ettiği için.

00:43:41.960 --> 00:43:43.000
Nereye gidiyorsun?

00:43:50.960 --> 00:43:52.000
Ah.

00:43:53.440 --> 00:43:58.080
Lanet köpeğimizi öldürdü.
Hayır Ray, sadece...

00:43:58.120 --> 00:44:01.600
Sadece geri çevir.
Bunu ben halledeceğim.

00:44:01.640 --> 00:44:03.920
Ben buranın kanunuyum.
Silahı bana ver.

00:44:03.960 --> 00:44:06.160
Silahı bana ver. Teşekkür ederim.

00:44:09.000 --> 00:44:10.600
(kapıyı çalar)
Açık.

00:44:11.640 --> 00:44:12.640
(KAPI GIRTILARI)

00:44:17.680 --> 00:44:19.080
Ah, dedektif.

00:44:20.560 --> 00:44:21.720
Ne hoş bir sürpriz.

00:44:25.280 --> 00:44:29.600
Bir soygun oldu
Golden View Motel'de.

00:44:29.640 --> 00:44:30.760
Bunu biliyor musun?

00:44:30.800 --> 00:44:34.240
Ne olmuş yani transfer mi oldun
cinayetten hırsızlığa,

00:44:34.280 --> 00:44:35.480
şimdi var mı?

00:44:35.520 --> 00:44:39.320
Douglas mı?
Dikkatli ol Narelle.

00:44:39.360 --> 00:44:43.480
Billie'ye parasını geri ver
ve onu rahat bırak.

00:44:44.520 --> 00:44:48.200
Para çalan tek kişi
buralarda senin patronun var.

00:44:48.240 --> 00:44:49.280
Evet.

00:44:51.840 --> 00:44:53.360
Hala onun borcunu taşıyoruz

00:44:53.400 --> 00:44:55.480
bahislerden
Demir Halka'da yaptığı.

00:44:55.520 --> 00:44:56.520
Ona sor.

00:45:03.200 --> 00:45:08.320
Şeffaflık her zaman en iyisidir.
Bana ilaç verdiğini ikimiz de biliyoruz.

00:45:09.640 --> 00:45:11.720
Sadece parti yapmadığından eminsin
Robbie'yle mi?

00:45:11.760 --> 00:45:16.200
Hayır. Başka bir adam
borçlarını ödemeyi sevmeyen.

00:45:16.240 --> 00:45:19.240
Ama bütün kötü borçlarım ödeniyor,
dedektif.

00:45:19.280 --> 00:45:20.480
Öyle ya da böyle.

00:45:20.520 --> 00:45:23.840
Bakın biz burada makul insanlarız.

00:45:23.880 --> 00:45:30.680
ama dönmesi çok zor
gördüğümüzde gözlerimiz kör...

00:45:32.400 --> 00:45:33.440
Ah.

00:45:36.640 --> 00:45:37.680
Lanet...

00:45:40.200 --> 00:45:41.240
Neredesin?

00:45:42.520 --> 00:45:46.240
O bir dedektif değil.
bu çok yaramaz bir çocuk.

00:45:53.720 --> 00:45:55.800
Tehdit edildiğimi mi düşünüyorsun?

00:45:57.960 --> 00:46:01.840
Hiç kimse kanunların üstünde değildir dedektif.
Benim şehrimde değil.

00:46:06.160 --> 00:46:07.360
Eğer beni tehdit etmek istersen...

00:46:09.640 --> 00:46:10.640
(SİLAH TIKLAMALARI)

00:46:18.520 --> 00:46:19.520
Dolu.

00:46:24.200 --> 00:46:25.240
..beni tehdit et.

00:46:32.880 --> 00:46:33.920
Bu eğlenceli değil mi?

00:46:35.600 --> 00:46:40.560
Haydi, al şunu.
Al, al.

00:46:40.600 --> 00:46:43.800
Dokun, al,
al, al.

00:46:43.840 --> 00:46:45.760
Beni tehdit et.
Beni tehdit mi etmek istiyorsun?

00:46:45.800 --> 00:46:47.560
Hadi tehdit et beni.
Beni tehdit mi etmek istiyorsun?

00:46:55.160 --> 00:46:56.200
Beni tehdit et.

00:47:08.160 --> 00:47:09.200
Param nerede?

00:47:11.840 --> 00:47:13.600
Param nerede?

00:47:17.960 --> 00:47:21.440
Lydia, ona lanet parayı ver.

00:47:33.600 --> 00:47:34.760
Ağzını aç.

00:47:38.720 --> 00:47:40.800
Ağzını aç.

00:47:50.000 --> 00:47:52.000
onu saklıyordum
senin için güzel ve sıcak.

00:48:07.360 --> 00:48:08.400
Teşekkür ederim.

00:48:12.240 --> 00:48:13.280
Sen zayıfsın.

00:48:15.760 --> 00:48:16.800
O zayıf.

00:48:43.880 --> 00:48:45.720
Git, Narelle. Defol buradan.

00:48:53.040 --> 00:48:54.080
Bu nedir?

00:48:57.440 --> 00:48:58.760
Bu mu?
Mm-hm.

00:49:00.600 --> 00:49:01.640
On dinar.

00:49:04.800 --> 00:49:06.520
Tamam. Senin mi?

00:49:08.200 --> 00:49:09.240
Artık öyle.

00:49:15.360 --> 00:49:16.400
Oğlumundu.

00:49:19.720 --> 00:49:23.760
Babam bunu ona verdi
10. yaş günü için.

00:49:30.960 --> 00:49:32.160
Babanla yakın mısın?

00:49:40.920 --> 00:49:41.960
Hayır.

00:49:45.600 --> 00:49:46.640
O hapiste.

00:49:50.240 --> 00:49:51.280
Orada ölecek.

00:49:52.760 --> 00:49:53.800
Şiddet yanlısı bir adam.

00:49:58.280 --> 00:49:59.320
Kasap kuşu.

00:50:01.040 --> 00:50:03.120
Kasap kuşunun ne olduğunu biliyor musun?
avına ne yapar?

00:50:06.800 --> 00:50:09.880
Evet. Bıçaklıyorlar, değil mi?
Evet.

00:50:11.120 --> 00:50:14.600
Onları bir dala saplıyor
yuvasının üstünde.

00:50:15.960 --> 00:50:17.520
Ve eti sıyırıyor.

00:50:21.240 --> 00:50:23.200
Kasap gibi.

00:50:23.240 --> 00:50:31.240
Mm-hm.

00:50:31.280 --> 00:50:38.040
Küçük bir kasaba var
Tuna Nehri kıyısındaki Vukovar'ı çağırdık,

00:50:38.080 --> 00:50:41.000
ve Sırbistan sınırının yanında.

00:50:41.040 --> 00:50:42.040
Tamam.

00:50:42.080 --> 00:50:48.360
Bosnalılar tarafından işgal edildi
Sırp kuvvetleri, '91. On yaşındaydım.

00:50:49.760 --> 00:50:52.720
Hırvatların peşindeydi
bağımsızlığını ilan etti.

00:50:57.680 --> 00:50:59.440
Bir Sırp komutan vardı.

00:51:08.200 --> 00:51:09.800
Adı Joseph Lucic.

00:51:13.640 --> 00:51:15.000
Ve ona kasap kuşu diyorlar.

00:51:16.800 --> 00:51:17.840
Bu benim babam.

00:51:20.320 --> 00:51:21.360
Kasap kuşu.

00:51:22.880 --> 00:51:23.920
Mmm.

00:51:33.000 --> 00:51:35.000
Para sende kalsın.
Parayı saklıyorum.

00:51:43.320 --> 00:51:44.960
Bende öyle bir şey yok.

00:51:50.280 --> 00:51:51.720
Kayıt yok...

00:51:55.200 --> 00:51:56.240
..her şeyden.

00:51:58.640 --> 00:52:01.400
Nesne yok, yer yok.

00:52:05.960 --> 00:52:07.000
Hiç kimse yok.

00:52:10.280 --> 00:52:11.520
Orada hiçbir şey yok.

00:52:16.320 --> 00:52:17.320
Sadece ben varım.

00:52:19.360 --> 00:52:21.600
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Mmm.

00:52:22.960 --> 00:52:24.000
Zor.

00:52:26.920 --> 00:52:27.920
Evet.

00:52:29.560 --> 00:52:31.200
Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet, elbette.

00:52:31.240 --> 00:52:33.680
Bir dahaki sefere Phelan'la konuştuğunuzda,
neden ona merhaba dediğimi söylemiyorsun?

00:52:36.080 --> 00:52:38.080
(DRAMATİK MÜZİKAL SING)

00:52:52.760 --> 00:52:53.800
Hadi gidelim.

00:52:56.080 --> 00:52:57.080
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

00:53:01.720 --> 00:53:03.720
(DRAMATİK MÜZİK)

00:53:22.000 --> 00:53:24.000
(UNUTULMAZ MÜZİK)

00:53:32.960 --> 00:53:34.960
(FISILTILI DUALAR)

00:53:37.680 --> 00:53:39.680
(DUA ETMEYE DEVAM EDER)

00:53:39.720 --> 00:53:41.720
(FISILTILI DUALAR)

00:53:44.200 --> 00:53:46.200
(DUA ETMEYE DEVAM EDER)

00:53:48.920 --> 00:53:50.920
(FISILTILI DUALAR)

00:53:50.960 --> 00:53:55.320
..ve erkekler tarafından yapılan hadımlar ve
kendilerini yaratan hadımlar

00:53:55.360 --> 00:53:57.640
yani krallığın uğruna
Cennetin.

00:53:57.680 --> 00:53:59.520
Çünkü yapılmış hadımlar var
annelerinin rahminden

00:53:59.560 --> 00:54:02.440
ve erkekler ve hadımlar tarafından yapılan hadımlar.

00:54:04.040 --> 00:54:05.040
(ÇIĞLIKLAR)

00:54:19.840 --> 00:54:23.840
Görünüşe göre haşlanıyorsun
orada kendi meyve sularında,

00:54:23.880 --> 00:54:25.120
Dougie oğlum.

00:54:29.000 --> 00:54:31.040
Neden defolup gitmiyorsun?
Patricia mı?

00:54:33.560 --> 00:54:34.600
Ah.

00:54:37.000 --> 00:54:39.000
Muhtemelen takviyeye ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.
Ah!

00:54:43.800 --> 00:54:44.800
Ah.

00:54:49.600 --> 00:54:51.600
(MÜZİK BAŞLAR)

00:54:51.640 --> 00:54:55.960

bütün gece

00:54:56.000 --> 00:54:57.560


00:55:00.040 --> 00:55:03.000

Ve saçımı boyadım

00:55:03.040 --> 00:55:06.320

Hiçbir yere gidemiyorum

00:55:06.360 --> 00:55:10.440

Sabah geldiğinde

00:55:13.520 --> 00:55:18.200

kendin dışında herhangi biri olman...

00:55:18.240 --> 00:55:19.520
(Gök gürültüsü çatlakları)

00:55:19.560 --> 00:55:22.600

eve yalnız dönmeyi dene

00:55:22.640 --> 00:55:26.000


00:55:27.000 --> 00:55:30.400

ve yaşlanıyorum

00:55:30.440 --> 00:55:33.280


00:55:33.320 --> 00:55:37.440

sabah geldiğinde

00:55:39.120 --> 00:55:41.160


00:55:48.360 --> 00:55:49.960


00:55:51.880 --> 00:55:53.920


00:55:55.920 --> 00:56:01.040


00:56:01.080 --> 00:56:02.880


00:56:02.920 --> 00:56:05.960
Bir şeyleri kaçırıyoruz.

00:56:06.000 --> 00:56:07.920
Ne kadar süre küvette kaldı?

00:56:07.960 --> 00:56:09.760
Bu yapılacak bir şey değil
senin davanla birlikte.

00:56:11.040 --> 00:56:12.640
Bağlantılı olduklarını düşünüyorum.

00:56:12.680 --> 00:56:15.160
Otur, Luc.
Uzun sürmemeli.

00:56:15.200 --> 00:56:17.760
Çok özensizce oldu, Nathan.

00:56:17.800 --> 00:56:18.800
İvan...

00:56:20.960 --> 00:56:22.640
..eğer bana izin verirsen açıklayabilirim.

00:56:23.800 --> 00:56:27.120
başka kimsem yok
bu yüzden telefona cevap vermeni istiyorum.

00:56:27.160 --> 00:56:28.200
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:56:29.160 --> 00:56:30.200
Ah.

00:56:31.320 --> 00:56:33.560
Özel özelliğini mi kaybettin?
yine para mı?

00:56:33.600 --> 00:56:34.760
Ah.

00:56:36.040 --> 00:56:38.600
Özel oğlunu yine mi kaybettin?

00:56:38.640 --> 00:56:39.640
(Silah sesi)

00:56:39.680 --> 00:56:41.680
Red Bee Media'nın Altyazıları